ANTES
Frank Devereaux. Ele é um idiota e um lunático.
É também um expert em vigilância.
Ei Frank, desenterre algo sujo sobre Richard Roman.
Naquela noite, perdi todas as fontes que eu tinha.
Ouvidos no meu telefone, olhos na minha casa...
Dick colocou gente pra vigiar você?
Frank! Não atire! Estamos entrando.
Quem vai dizer que este não é o dia em que vêm buscar
o velho Frank que sabia demais?
Bobby! Ei!
Seu tempo acabou.
Bobby, você fugiu de seu ceifador?
Ei, rapazes.
- Bobby. - Você pode me ver?
Repense isso, Bobby.
Nós ainda temos trabalho a fazer.
Não é certo. Você sabe disso.
No que eu estava pensando?
Então, o que acha que devemos fazer?
Não sei.
Tudo deve acabar.
Você sabe, ele devia...
E agora...
Quais são as chances disso acabar bem?
Quais são as chances?
AGORA
Sim, entendi. Tudo bem, certo, obrigado por procurar.
Sim. Tchau.
Nora também não viu nenhum padrão nos locais de escavação.
Sim, porque eles não têm nada em comum.
Eu não achei nada nas lendas locais
a 50 milhas em cada direção, de todos eles.
Quer dizer, é só...
terra antiga.
O que Dick está procurando?
Ei, ei, vão devagar, idiotas.
Desculpe pelo pulo de susto.
Então, como funciona, hein?
Só eu destampar e você aparece, como um gênio?
Queria que fosse assim tão fácil.
O lance é...
Bobby?
Droga! É difícil ficar concentrado.
Ainda estou meio esgotado.
Você anda bem ocupado para um cara morto.
Tudo bem. Ouçam.
Não sei quanto tempo tenho até minha próxima soneca fantasma
Então vamos apenas pular as frescuras...
Aqueles números que eu te dei.
O terreno baldio in Cheeseville?
Sim, bem, não ficará vazio por muito tempo.
Consegui dar uma espiada no grande plano de Dick,
logo antes dele me dar um tiro na cabeça.
As obras estão para começar... Em que mês estamos?
Ah, abril.
Já começaram.
Eles estão fazendo levantamento topográfico.
Estão se preparando para construir algo.
- Construir o que? - Exatamente.
O que?
Eles constroem enquanto nós discutimos.
Veja você mesmo. Está tudo bem.
Vocês perderam essa porque andaram meio ocupados
matando fantasmas ultimamente.
Mas Dick está prestes a fazer como em "No Mundo de 2020".
Pelo site, eles estão construindo um laborátorio de biotecnologia.
Biotecnologia uma ova.
Aquela porcaria
é um matadouro de última geração.
E nós somos a carne.
Não acha que é um pouco audacioso, mesmo para Dick?
Eu aposto que ninguém irá sequer perceber,
porque, primeiro, ele irá nos driblar
com lanchinhos com o Turducken.
Tornar-nos dóceis.
Está na carne.
Não vamos ao Biggerson's desde aquele fiasco.
Biggerson's? Ele comprou uma lista de 10 páginas de botecos!
E depois? Ele vai nos curar.
Curar-nos de que?
Todos os grandes... Câncer, AIDS, doenças do coração.
Digamos que eles têm afinidade por pesquisas de células-tronco.
Aqueles corretores leviatãs,
construindo um centro de pesquisa do câncer?
Será um centro de pesquisa.
Pesquisa para que?
Eles não estão mais caçando.
Eles estão elaborando o rebanho perfeito.
Na primeira dose, o DNA deles já começa a mudar,
retardando seu metabolismo, causando ganho de peso,
e amortecendo a variação emocional deles,
o que os torna perfeitamente complacentes.
Agora, nós já lutamos contra um monte de criaturas...
que gostavam de comer gente na floresta.
Mas agora é diferente.
Isso é pra nos chutar do topo da cadeia alimentar.
Isso são eles, Levis, vivendo aqui para sempre,
com dieta balanceada,
enquanto nós levamos nossas bundas gordas e abobadas
para novos campos de concentração em cada esquina.
É um e-mail...
do Frank.
Frank está vivo?
Idiota, sempre roubando meus momentos de glória.
"Sam e Dean, se vocês estiverem lendo isso, eu estou morto...
...ou algo pior.
Esse e-mail foi enviado
porque alguém está tentando invadir o meu disco rígido
nesse exato momento.
Então, a menos que sejam vocês, isso é um problema."
Ahn, ok.
"Meu disco está cheio de informações comprometedoras."
"Seus novos disfarces, pontos de encontro, onde está seu carro..."
A Baby?
Mesmo que ele tenha criptografado o disco todo,
ele diz que devemos assumir
que eventualmente alguém pode invadi-lo.
Ele colocou um dispositivo de rastreamento nele.
Muito bem, vamos ver onde o disco de Frank está.
Perfeito.
Está no meio da Estrela da Morte.
Supernatural 7.20 The Girl With The Dungeons & Dragons Tattoo by Ghostfacers
CINCO HORAS ANTES
I used to think maybe you loved me
Now, baby, I'm sure
And I just can't wait till the day
when you knock on my door
now every time I go for the mailbox
gotta hold myself down
'cause I just wait
till you write me you're coming around
I'm walking on sunshine
whoa
I'm walking on sunshine
whoa
and don't it feel good?
hey
Como foi ontem à noite?
Charlie,
você é moralmente obrigada a me deixar viver indiretamente por você.
Se não tiver fotos é porque não aconteceu, certo?
Você conheceu alguém em um evento de caridade?
Se não consegue alguém num evento de direitos reprodutivos,
então você simplesmente não pega ninguém.
Espere. Isso aí é legal?
Todos os envolvidos eram maiores de idade.
Não. Isso.
Por que você insiste em cometer crimes na empresa?
Aqui a conexão é muito melhor.
Bem, se Pete descobrir, ele vai te mandar embora...
ou mandar te prender.
Ursinho Pete? Por favor!
Sabe que eu venho fazendo isso há um mês.
Eu posso cobrir meus rastros, Harry.
Confie em mim.
Charlie!
No meu escritório. Agora.
- Eu te amo. - Eu sei.
Charlie Bradbury?
Dick.
Sente-se.
Charlie, eu venho tocando as coisas há, bem,
parece que desde antes da aurora do homem.
Sempre tive uma visão.
Eu estou perto de realizar esse sonho.
Eu não quero me gabar, mas o mundo é meu prato pro jantar.
E eu não quero que nada coloque isso em risco...
Definitivamente não as ações de uma minúscula pessoinha.
Senhor, eu posso consertar isso. Por favor, não me demita.
Sobre o que ela está falando?
Tem a ver com invadir os caixas de campanha eleitoral?
Porque isso foi adorável.
Me diga, como uma desistente do ensino médio
se torna uma das mentes mais brilhantes da Roman Inc.?
Ahn... Honestamente... Historicamente,
eu sempre tive problemas com... com autoridade...
Sem querer ofender...
Então percebi que o único jeito de ser eu mesma
era ser o mais indispensável possível.
Desculpe.
Você está meio que me completando agora, Charlie.
Você tem esse brilho,
essa coisa que faz os humanos tão especiais.
Nem todo mundo tem isso, sabe.
Os demais... eles podem ser substituídos.
Mas pessoas como você... são impossíveis de copiar.
- Co... copiar? - Aceite o elogio.
Isso pertenceu a um certo Frank Devereaux.
Ele pensou que poderia quebrar a empresa inteira.
Ele estava errado. Vamos mantê-lo errado.
Está criptografado, ou seja lá como vocês maluquinhos o chamem hoje.
Abra-o e traga pra mim.
Sim, já vou começar. E... e obrigada.
Por nada.
Você tem três dias ou está demitida.
Boa conversa!
Isso é vida real?
Dick Roman me deu uma tarefa.
Isso é... bom?
Isso significa que o Olho de Sauron está sobre mim.
Bem, se precisar de algo, estarei no condado.
Certo, H. Somos só eu e você agora.
ACESSO NEGADO.
Que tal um bom jogo de xadrez?
Espere um segundo.
Sério?
"Jogos de Guerra"?
SAUDAÇÕES, PROFESSOR FALKEN
Devemos jogar um jogo, vadias?
Foi mais fácil que a Câmara Secreta, certo?
Devemos jogar um jogo.
Boa tentativa, carisma zero.
De volta à estaca zero.
Vamos ver onde está o HD do Frank.
Perfeito.
Está no meio da Estrela da Morte.
Está bem, vamos pra Chicago.
Não. Esperem, rapazes. Não podem simplesmente invadir.
Eles conhecem seus rostos.
E se nós mandarmos o frasco pelo correio?
Então eu poderia ir até lá como fantasma.
Quero dizer, Dick não pode me matar duas vezes.
O que foi? Têm um plano melhor?
Qual é! Só porque estou morto
não quer dizer que eu não saiba como fazer meu trabalho.
Bobby, é o escritório do Dick.
Acho que o que Sam está tentando dizer é:
O que acontece se você encontrar com Dick e...
Sabe... Ficar vingativo.
Sabe que não é algo simples de se livrar.
Qual é! Me dêem um pouco de crédito.
O que? Eu tenho que ficar no banco de reservas?
Desculpe, Bobby.
Você foi pra casa ontem à noite?
Vou pegar um café pra nós.
Acho que você quer um pouco de 'crack' no seu.
Sim, por favor.
ACESSO PERMITIDO
Finalmente.
Quem é esse babaca?
Não faça isso.
Roman disse para entregar isto a ele.
Tem razão, H. Você sempre tem razão.
Que diabos é um leviatã?
Algo que se deve saber sobre os leviatãs
é que estes monstros são tão velhos quanto o tempo,
mais fortes do que tudo.
Borato de sódio... Mais conhecido como Bórax.
Decapitação é a chave.
"Depois coloque a cabeça dentro de uma caixa.
São o Super-homem dos monstros do buraco negro do Purgatório.
Podem mudar de forma, usar seu rosto, sua memória, tudo.
O chefão é o Sr. Dick Roman.
Ele comanda o show.
Ao cortar um, verá uma gosma preta.
Estamos olhando através do espelho.
O sangue é preto e o preto é sangue.
Não vire as costas.
Saia do prédio. Saia do país.
Como está indo?
Passei as últimas 24 horas hackeando um manicômio.
Onde está o Pete?
Provavelmente deu uma fugida até a garagem pra fumar.
Como está indo com aquele disco?
Ótimo.
Charlie ficou aqui a noite inteira.
Sabe, aquele disco é muito importante pra mim.
Eu quero que fique de olho.
Vou fazer exatamente isto.
Não. Você não vai.
Bruce Springsteen, Eli Manning, nossa pequena Charlie...
Sabe o que eles são? Insubstituíveis.
Você está mais para o tipo de Tim Tebow ou Joe Biden.
Você não tem brilho.
Na verdade, não há nada em você...
exceto o jantar do Daryl.
Pete, desculpe por ter saído sem te avisar.
Não, eu não estava... me sentindo bem.
É uma... coisa de mulher.
Volto amanhã bem cedo.
Tenho que ir... cólicas.
Está tudo bem, não vou machucá-la.
Fique longe de mim, seu...
Metamorfo!
Não somos metamorfos.
Nossa!
Não somos leviatãs, está bem?
Quer que a gente prove?
Sabe o que Borax faz a eles?
Sam?
Sua vez.
Bom.
Quem diabos são vocês?
América. Uma nação de grandeza.
Uma nação de trabalhadores esforçados
e tenha certeza, ninguém trabalha mais por você
do que a Sucrocorp.
Aqui na Sucrocorp,
seu bem-estar é a nossa prioridade número um.
Sucrocorp.
Coma bem, viva bem.
Então vocês estão dizendo
que são caçadores de monstros?
Então há outros monstros?
Pare. Esqueça. Só...
Certo, eu entendo como vocês rastrearam o disco...
através do GPS. Mas ele ainda está no escritório.
Como vocês me encontraram?
Ah! O desgraçado hackeou a minha webcam?!
Seja bem-vinda ao Frank.
É assustador, mas parabéns pra ele.
Está dizendo que tudo o que há neste disco é verdade.
Aquilo e mais.
Espere. Quanto tempo levou para quebrar o código do disco?
Um dia, mais ou menos.
Existe algo que não consiga hackear?
- Ainda não. - Que tal o e-mail do Dick Roman?
Por que eu iria...
Ele é um deles.
Não, ele é o líder deles.
Então, qual é o objetivo...
Roubar nossos recursos, nos tornar escravos?
Uma refeição em nível planetário. Somos a carne.
Não pode estar... falando sério.
Ok, tudo bem, vamos fazer isto.
O que eu procuro?
Pra começar, algo ligado aos locais de escavação arqueológica?
Comos os negócios do Indiana Jones?
Tudo o que sabemos é que Dick tem cavado ao redor do mundo,
e nós precisamos saber o que ele está procurando.
Sabe, eu estava tendo uma semana estava realmente boa.
Conheci alguém, baixei o novo álbum da Robyn.
Estava bom demais pra ser verdade.
Merda.
Sabemos que isso é ruim.
Não, não é isso. Isso.
O e-mail do Dick não está no servidor da companhia.
Está em um privado, no escritório dele.
Significa o quê?
Não posso entrar a não ser que esteja no telefone ou na mesa dele.
Então está dizendo que se entrarmos no escritório do Dick
poderemos hackear seu e-mail?
Você não pode. Somente alguém como...
mas tenho certeza que eu não farei isso.
Estou fazendo meu trabalho e...
Quais as chances de eu ter visto tudo daquele disco
e Dick me deixar sobreviver?
Acho que você sabe.
Então eu apago o disco primeiro, protejo a mim e a vocês,
e volto a viver minha antiga vida, certo?
- O quê? - Não é tão fácil.
Você está no radar do Dick,
o que significa que não tem mais uma antiga vida.
Vou morrer.
Deveria ter aceitado aquele emprego no Google.
Charlie, tudo bem se não conseguir fazer.
Quero dizer, você não se ofereceu para fazer isso.
Totalmente. Exatamente.
Mas agora eu me ofereço.
O quê?
Tenho mesmo que voltar para apagar o disco do Frank.
Posso também invadir o escritório de Dick.
Tem certeza?
Não. Mas essas coisas vão comer todos que eu conheço.
Que tipo de babaca não faz nada diante isso?
De qualquer maneira, eu nunca invadi nada
na vida real antes. Então... Qual é o plano?
Tem bluetooth? Sim.
Sistema de segurança... Você consegue acessar isso?
Posso redirecionar quaisquer câmeras que nós precisarmos.
Tudo bem. Vamos começar com isso.
Você tem um cartão de acesso para entrar no prédio?
Sim.
Eu não posso duplicá-lo, mas posso forjar o verso dele.
Como está indo?
Ótimo, já que ela arrumou tudo isso.
Olhe.
Vê isso?
Posso colocar cada câmera para repetir uma gravação.
Assim que eu fizer isso, ela terá 15 minutos.
15 minutos. Não é muito tempo.
Não.
Ela disse que se demorar mais para hackear o computador dele,
então ela merece ser comida.
Eu gosto dela.
Espere. Isso é...
Filho da puta.
- O quê? - Olhe a bolsa dela.
Bobby.
Espere. Você acha que ele...
Pegou carona depois que pedimos pra ele ficar pra trás? Sim!
Que droga ele está pensando?
Ele não está.
Então o que a gente faz... cancela tudo?
Nós só temos uma chance nisso.
Charlie, Dean.
Você está cantando?
Eu canto quando estou nervosa. Não me julgue.
Zona livre de julgamento.
Ouça, dê uma olhada no bolso lateral da sua bolsa.
Obrigada.
Boa ideia.
Sim, sem problema.
Olhe, isso é uma espécie de relíquia de família.
É um amuleto da sorte, tá bem? Então, não o perca.
Entendido.
Ok.
Vamos fazer isso.
Ah, Charlie?
Eu estou com dificuldade pra me mover.
Você pode fazer isso.
Eu não sou uma espiã.
Não, eu não posso fazer isso. Eu não posso. Não posso.
- Charlie, ei, é o Sam. - Eu sinto muito, Sam.
- Eu sinto muito. Eu só... - Está bem.
Escute, qual o seu personagem favorito de Harry Potter?
Ahn, Hermione.
Hermione.
A Hermione fugiu quando Sirius Black estava com problemas
ou quando Voldemort atacou Hogwarts?
- Sério? - Cale-se.
Não, é claro que não.
O que ela fez?
Ela arrasou.
Na verdade, ela salvou Harry em praticamente todos os livros.
- E aí ela acabou com o cara err... - Mantenha o foco.
Então, ela arrasou, certo?
Então, o que você vai fazer?
Eu vou arrasar!
Boa garota.
Parabéns, supernerd.
Estou dentro.
Eu sempre quis dizer isso.
O tempo está correndo. Mexa-se.
Tem um guarda enorme bloqueando a porta.
- O que eu faço? - Espere ele sair.
Ele não vai a lugar nenhum.
Ok, você trabalha aí todos os dias.
- Você conhece o cara? - Acho que sim.
Quero dizer, eu já o vi. Mas nunca falei com ele.
Ok, quando você o vê, ele olha para você,
ou ele apenas passa os olhos por você?
Ahn... olhos nos olhos? Eu não sei.
Ele sempre sorri de leve.
- Eu não... - Bom.
O que você vai fazer é caminhar até ele,
e vai passar por ele com uma cantada.
Eu não posso. Ele não é o meu tipo.
Você vai ter que passar por cima disso.
Quero dizer que ele não é uma garota.
Finja que ele tem peitos.
É pior.
Eu não sei. Você tem alguma tatuagem?
Deixa ele dar uma olhadinha nela.
Todas as tatuagens são sexy.
A minha é a Princesa Leia em um biquini de escrava
cavalgando um dado de 20 faces.
Eu estava bêbada. E estava na Comic-Con.
Nós todos já passamos por isso.
Ok, eu vou te ajudar a passar por isso.
Comece com um sorriso.
Relaxe, Charlie.
Você acabou de chegar em casa,
e a Scarlett Johansson está esperando você.
Posso ajudá-la, senhorita?
Ei, ...Bill. Charlie, da T.I.
Fazendo hora extra, hein?
Assim como você... digo, quando não está na academia.
Você malha todo o seu tempo livre?
Eu tento ir à academia pelo menos 3 vezes por semana.
Sabe, tentando voltar ao peso de quando eu lutava.
Parece. Você está ótimo.
Isso nunca aconteceu.
Você faz mais alguma coisa com o seu tempo livre,
como levar uma garota para tomar um drinque?
Você faz mais alguma coisa com o seu tempo livre,
- como levar uma garota para... - Pare de rir, Sammy.
Pare de rir, Sammy.
Você não conhece esse bar...
Pare de Rir, Sammy?
Esse lugar está trazendo a sensualidade de volta.
Pare de falar, Charlie!
Pare de falar, Charlie. Certo.
Bem, você estava falando sobre sair, drinques?
Sim, sim. Isso seria ótimo.
Legal. Vamos marcar.
Ei, posso te pedir um favor?
O banheiro das mulheres lá embaixo está nojento.
Posso usar o banheiro executivo para retocar a maquiagem?
Sim, sim. Por que não? É por aquele corredor.
É a primeira porta à direita.
Eu me sinto suja.
Você e eu, irmã.
A águia está pousando.
- Silenciando o rádio. - Nos avise quando sair.
Então, acho que agora é só esperar?
Sim.
A senha dele é "v3nc3dor" com dois números 3?
Ok. Vamos dar uma de Yoda.
- Ei, você! - O que está fazendo aqui?
Você disse primeira porta à esquerda, certo?
Não, eu disse primeira porta à direta.
Oh! Como sou tola. Sempre esquecendo as coisas.
Você sabe o que mais eu esqueci?
De te dar o meu telefone.
Nós não deveríamos estar aqui.
O Sr. Roman não gosta de gente no escritório dele.
Certamente. Você viu o banheiro dele?
Preciso ir. Me ligue.
Bem, isso é ótimo. Quer saber? Novo plano.
De agora em diante, nós vamos ficar na van
e mandar uma garota de 50 quilos.
Dean, todos os come-come da Terra conhecem nosso rosto.
Quantos você acha que estão nesse prédio?
Nós não conseguiríamos passar pelo lobby.
Sim, eu sei.
Não significa que eu fique feliz
em mandar a Veronica Mars.
Ela ficará bem...
ou nós entramos.
E vamos chegar o mais rápido possível. Pode estar certo.
Ei, rapazes.
Ei.
Enviando todos os arquivos copiados nesse momento.
Charlie, você é um gênio!
Eu sei. É um problema.
Droga.
Oi, Pete!
Acho que estamos ambos em cima do prazo, não?
- Como está indo? - Bem, bem.
Vou te dar um relatório completo em alguma horas.
Ótimo.
Cumpra o prazo, certo?
Bem, grite se precisar de alguma coisa.
Ei, caras, ainda estão aí?
Sim. Mas o que foi isso?
Ah, só meu gerente, o monstro.
Saia.
Não posso. Eu tenho que agir normal.
Disse que estava trabalhando. Vou terminar isso.
Estão vendo isso?
Parece que Dick parou de escavar dias atrás.
Por que?
Acho que encontrou o que estava procurando.
- Você pode checar? - Estou um passo à frente.
Olhando relatório de viagens, despesas...
Aqui vamos nós.
Algo na mala dele deixou o Irã na semana passada.
Passou as últimas 72 horas em carros blindados e jatos privados.
Seja o que for, está chegando para Dick esta noite.
Então, que diabos é isso?
Não sei. Seja lá o que for, é algo que ele quer muito.
Significa que temos que pegar. Fim.
Bem, vai pousar em uma pista privada aqui perto...
droga... nesse momento. Um courier irá pegá-la.
- Qual é a hora da chegada? - 42 minutos.
Consegue chegar lá?
Podemos tentar.
Está bem, Charlie, mais um favor,
e depois, dê o fora daí.
Maravilhoso.
E vai me ligar quando o pacote estiver em suas mãos?
Certamente, eu estou aqui esperando.
Na verdade, eu tenho tempo para um lanchinho.
Ei, Charlie.
Eu estava esperando encontrá-la aqui.
- Ei. - Desculpe.
Cuidado.
E agora, o que acontece?
Eu estava esperando por isso há muito, muito tempo.
Agora, quem poderia ter feito isso?
DUAS HORAS ANTES Um courier irá pegá-la.
- Qual é a hora da chegada? - 42 minutos.
- Você consegue? - Nós podemos tentar.
Está bem, Charlie, mais um favor,
e depois, dê o fora daí.
- O que você precisa? - Mais tempo.
Então, vamos conseguir mais algum.
Departamento de viagem enviando e-mail para Dick.
Mala continua na rota,
mas devido ao mau tempo, chegará 30 minutos atrasada.
ENVIANDO E-MAIL... SEU E-MAIL FOI ENVIADO.
Eu vou terminar de apagar vocês do HD
e vou sumir de circulação.
Ligue quando você estiver a salvo.
Mando um SMS da fronteira, mano.
Ei.
- Desculpe. - Cuidado.
Ei. Cuidado.
Oi, Charlie.
Esperava encontrá-la aqui.
- Ahn, oi, Sr. Roman. - Por favor. Dick.
Pete, estamos bem aqui. Vá comer alguma coisa.
Mostre-me o que você encontrou.
E agora, o que acontece?
Vamos ver o que nós ganhamos.
Nós roubamos apenas... um pedaço de argila vermelha?
É uma boa pergunta.
Por que não respondemos isso a milhas de distância daqui?
Onde está Charlie?
Então não há nada sobre a minha companhia?
E sobre Sam ou Dean?
- Me desculpe, quem? - Sam e Dean Winchester.
Você poderia dar uma olhadinha?
Dick Roman.
Qual é! A garota está bem ali.
Preocupe-se com ela.
Sou eu, ou a temperatura caiu uns 10 graus aqui?
Está um pouco frio, sim.
Vou mandar checarem o ar condicionado.
Eu não posso te deixar com frio, posso?
Seu miserável...
Droga, Bobby, qual é!
Nada sobre os Winchesters.
Se informações tiverem sido deletadas do HD,
você seria capaz de dizer?
Não, se foram deletadas adequadamente.
Bem, eles são habilidosos.
Mande todas as informações para mim.
É claro.
Então, sério, como fez isso?
Fiz o quê?
Você quebrou o inquebrável. Qual o seu processo?
Me diga como foi e nada de jargões.
Ahn... nada é inquebrável, na verdade.
Nada está a salvo se você cutucar o bastante.
Nada está a salvo. Eu gosto disso.
Mas não era isso que eu estava perguntando, Charlie.
Seu brilho... É um em um milhão.
Acredite-me, mas quando você o tem,
você inventa armas e iPads e vírus,
e, santo Deus, você pode ser habilidoso.
O que é isso, Charlie?
Eu posso passar todos os fatos do seu cerébro para outro,
mas ainda assim ele não será capaz de ser você.
Eu acho que você não pode me clonar.
Não pense que isso não me enfurece.
Sim.
Fantástico. Leve-a para o meu escritório.
Eu já estarei lá.
Eu acho que estamos quase descobrindo algo.
Fique aqui. Logo estarei de volta.
Nada está a salvo, aparentemente.
Bloqueie o prédio, agora.
Espere aí, Charlie.
Dean, ele é um deles!
Isso explica tudo.
Você está saindo com a turma errada, garota.
Não tão rápido, Dick.
Está bem, já chega! Apareça.
Vamos fazer isso como monstros reais.
Você tem que fazer isso de novo. Fez cócegas.
Dean, vamos. Vamos!
Charlie, fale com a gente. Você está bem?
Não.
Por que vocês não o mataram?
Porque nós não podemos ainda.
Mas nós vamos.
Os seres malignos sempre precisam de uma espada especial.
Oh, ok. Eu vou desmaiar agora.
Porque eles o tem!
Agora pegue-o de volta, antes que eles descubram tudo!
Por favor, Senhor. Não me mate.
Matar você?
Porque eu desperdiçaria uma excelente refeição?
- Obrigada. - Obrigado.
A propósito, deixei o seu cantil idiota no banco de trás.
Pior amuleto da sorte de todos os tempos.
Aqui está.
Obrigada.
Ouça, nós não podemos agradecê-la o suficiente.
Na verdade, vocês podem.
Nunca me procurem de novo, nunca mesmo. De acordo?
De acordo.
Mantenha a cabeça baixa por aí, ok?
Essa não é a primeira vez que eu desapareço.
Acham que meu nome é mesmo Charlie Bradbury?
Por favor.
Bem, boa sorte salvando o mundo.
Adeus, putos.
Ela é tipo a irmã mais nova que eu nunca quis.
Nós precisamos conversar.
Você quer dizer antes da gente voltar para o carro e o cantil?
Exato.
O que diabos aconteceu lá naquele lobby, Dean?
Cara, se eu o tivesse na minha mira,
eu teria acabado com o Dick.
Sim, mas quero dizer, Charlie quebrou o braço.
- Ele não quis fazer isso. - Exato.
Ele não tem controle quando o assunto é o Dick.
Aquilo foi um espírito vingativo.
Eu sei, mais ainda é o Bobby.
Mas se ele for por aí, logo não será mais,
e nós não conseguiremos trazê-lo de volta.
E aí o que a gente vai fazer?
Eu sei.
Vamos descobrir o que é aquilo que roubamos
e depois a gente descobre o que fazer com o Bobby.